بر این اساس پیرو اطلاعیه تاریخ 16 اردیبهشت ماه جاری پذیرفته‌شدگان آزمون کتبی مترجمی رسمی، مرحله مصاحبه آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه  سال 1403، دارای دو بخش "دانش تخصصی" و "دانش عمومی" است. دانش عمومی شامل بخش های "قوانین و مقررات مربوط به ترجمه و آیین نامه اجرایی" ، "زبان و ادبیات فارسی" و "دانش حقوقی" و مصاحبه "دانش تخصصی"، در مهارت های چندگانه زبان مربوطه به عمل خواهد آمد.

*منابع مصاحبه در بخش "دانش عمومی"

1ـ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316 با اصلاحات و الحاقات بعدی.

2ـ آیین‌نامه اجرایی«قانون اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1376» با اصلاحات و الحاقات بعدی.

3ـ مواد 22 تا 46 و 48 ،61، 70 و 71 از قانون ثبت اسناد و املاک کشور

4ـ مواد 58، 259 و 519 از قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب سال 1379

5ـ مواد 11، 12، 41 تا 46، 55، 56، 93، 186 تا 189، 338، 396، 464، 466، 518، 546، 561، 571، 607، 656، 678، 771، 795، 825، 826، 828، 829، 861، 862، 875، 975 تا 980، 1062، 1075، 1143 تا 1149، 1207، 1208، 1259 تا 1274 و 1284 تا 1306 از قانون مدنی 

6ـ مواد 2، و 523 تا 542 از قانون مجازات اسلامی (تعزیرات – مصوب سال 1375)

همچنین، سوالات "زبان و ادبیات فارسی"  در سطح دانش عمومی دیپلم متوسطه خواهد بود.

*نکات مهم در مصاحبه

1- تاریخ و ساعت مصاحبه به صورت پیامک و با دعوت تلفنی توسط اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای قوه قضاییه به اطلاع هریک از دعوت‌شدگان به مرحله مصاحبه خواهد رسید. 

2- هریک از دعوت‌شوندگان به مصاحبه، می‌بایست یک ساعت زودتر از زمان مقرر، در محل مصاحبه حضور یابند.

3- زمان تعیین‌شده برای مصاحبه، به‌هیچ‌وجه تمدید نمی‌شود و عدم حضور در ساعت تعیین‌شده به معنای انصراف تلقی می‌شود.