تصویر ثابت

نفرات برتر
۹۵ یکشنبه ۱۹ اردیبهشت

امروز (یکشنبه، ‌۱۹ اردیبهشت) خبری منتشر شد مبنی بر درگذشت حسن حاتمی، و از او به عنوان شاعر ترانه معروف «گنجشکک اشی‌ مشی» یاد شد؛ اما آیا او شاعر این شعر است؟

به گزارش خبرنگار ادبیات ایسنا، حسن حاتمی که بر اساس خبرهای اعلام‌شده ۱۹ اردیبهشت‌ماه از دنیا رفته، نویسنده، شاعر و پژوهشگر کازرونی است که کتاب‌هایی را هم منتشر کرده است.

اما درباره این‌که از او به عنوان شاعر قطعه معروف «گنجشکک اشی‌ مشی» که با صدای فرهاد مهراد و پری زنگنه ماندگار شده است یاد شده، عباس سجادی در توضیحی به ایسنا می‌گوید: «گنجشکک اشی‌ مشی» یک متل کازرونی است که حسن حاتمی آن را برای احمد شاملو می‌فرستد و شاملو که آن زمان ظاهرا در «کیهان» بوده آن را با گویش تهرانی در سال ۱۳۴۰ منتشر می‌کند.

این ترانه‌سرا و مدیر فرهنگی با بیان این‌که پیشینه این شعر به دهه‌ها قبل برمی‌گردد می‌افزاید: اکبر آزاد هم تعریف می‌کند بچه بوده که این شعر را شنیده است. «گنجشکک اشی‌ مشی» در تاریخ فولک شیراز و کازرون یک ترانه انقلابی بوده که به گفته حاتمی، در گویش کازرونی مخفف «با شاه منشین» است. همچنین در اصل این ترانه واژه «حاکم‌باشی» آمده که فرهاد برای این‌که بتواند در آن زمان آن را بخواند واژه «حاکم‌باشی» به «حکیم‌باشی» تغییر پیدا کرده است.

سجادی در عین حال از درگذشت حسن حاتمی به عنوان یک چهره فرهنگی و اهل قلم اظهار تاسف کرد.

متن ترانه «گنجشکک اشی مشی»:

گنجشکک اشی مشی

لب بوم ما مشین

بارون میاد خیس می‌شی

برف میاد گوله می‌شی

میفتی تو حوض نقاشی

خیس می‌شی گوله می‌شی

میفتی تو حوض نقاشی

کی می‌گیره فراش‌باشی

کی می‌کشه قصاب‌باشی

کی می‌پزه آشپزباشی

کی می‌خوره حاکم‌باشی

گنجشکک اشی مشی

گنجشکک اشی مشی

لب بوم ما بشین

نگاه کن از اون بالا

چی می‌گذره توی حوض نقاشی

لب بوم ما دیگه بارون نمیاد

اگرم بیاد، خیس نمی‌شی

گنجشکک اشی مشی

خیس نمی‌شی، گوله نمی‌شی

دیگه نمیفتی تو حوض نقاشی



به کانال طرح نوین در تلگرام بپیوندید
نظرات کاربران

*حاصل جمع و تفریق اعداد روبه رو را وارد نمایید.2 - 4 ؟